PRÊMIO NACIONAL POIESIS DE LITERATURA

O português brasileiro sempre me surpreende. E não estou nem falando daqueles velhos paradoxos corriqueiros, como o clássico “conheço, mas não sei quem é”, a luz que “dorme acesa”, ou (meu favorito) o sujeito “trancado do lado de fora”. Nada disso. O que realmente me desmonta é outra coisa, mais brasileiramente matreira: essa mania que temos de usar verbos que no sentido literal não fazem o que prometem, mas entram na frase atuando como protagonistas do enredo. Especialmente os verbos pegar e virar, esses danados impostores semânticos.

Outro dia, na fila da cantina, presenciei uma cena digna de análise fuxico-linguística: a moça atrás de mim, empolgada com o fuzuê fresquíssimo, disparou em alto e bom som para a amiga: “Menina, ela pegou e falou pra mim que não ia aceitar esse negócio dele sumir do nada”. E eu, com meu pão de queijo na mão, claramente interessado no mexerico, pensei: “Pegou o quê?”

Mas não havia tempo para raciocínio, pois o disse-me-disse tinha segunda temporada. Ela continuou, com mais indignação: “Aí, ela virou e falou pra ele que não era assim não, que ela tinha limite!” Lá fui eu de novo pensar: “Virou pra onde?”

E o melhor ainda estava por vir, até porque toda fofoca caprichada sempre tem reviravolta. A moça respirou fundo, abaixou o volume para aumentar o impacto e completou: “E aí, menina… ele teve a coragem de pegar, virar e falar que não ia pedir desculpa nenhuma, porque ele não tinha feito nada de mais!” E eu quase deixei o pão de queijo cair.

O homem pegou, virou e falou. Um triplo carpado sintático. Um combo inceptivo que ferveu minha mente, já zonza do malabarismo verbal.

É aí que percebo a genialidade do português brasileiro: inventamos um termo-gatilho de fuxico. Esses pegar e virar deixam de ser ações e viram alerta narrativo de treta: a partir dali, firme o ouvido, porque lá vem o tranco da história e o caldo vai entornar. A fofoca brasileira não acontece do nada, ela se arma em um alarde performático.

Enquanto isso, eu fico imaginando um manual inteiro dedicado às pequenas novelas do cotidiano: a gramática do “foi e fez”, do “larga mão disso”, do “vem e me solta essa”.

O brasileiro não descreve a ação, ele narra a energia cinética do acontecimento, o pulo discursivo, o clique dramático. E o mais bonito? Ninguém estranha. Já entendemos que esse pegar e esse virar não servem para pegar nem virar, servem para temperar. É o dendê da frase.

Talvez um dia alguém decida organizar tudo isso num tratado: “Breve Compêndio da Engrenagem Fofocal Brasileira”. Eu, com certeza, iria pegar, virar e comprar. Mas até lá, sigo

escutando, intrigado e encantado, cada vez que alguém nas cantinas e cantinhos do Brasil pega, vira e fala.